Jmenuji se Natalia, nyní je mi 23 let. Před těhotenstvím jsem pracovala jako lékárnice a bydlela prakticky v centru nechvalně známého města Charkov na severovýchodě Ukrajiny. Teď jsem v Itálii, můj manžel bojuje v první linii a doufám, že se do Charkova vrátím, až tam bude bezpečněji.
Část 1: Charkov, začátek války.
Obsah
Už před začátkem války se o tom hodně mluvilo, jelikož se objevovaly záblesky zpráv o koncentraci ruských vojsk u hranic Ukrajiny, názory na tuto věc byly smíšené. Někdo odešel ze země ještě před válkou, někdo věděl, že válka určitě bude, ale neměl povolení o ní mluvit, aby nevyvolal paniku, jiní zůstali a věřili, že se nic nestane a není se čeho bát.
V lednu 2022 jsem porodila dceru, takže v těch klíčových měsících, kdy invaze přerostla z příležitosti v přímou hrozbu, jsem byla pohlcena mateřstvím a nesledovala jsem zprávy. V únoru 2022 jsme přesto posbírali jakési „sáčky s štěnicemi“ a byli připraveni každou chvíli odejít, ale brzy jsem onemocněl koronavirem, což mi způsobilo určité komplikace, jako je ztráta mléka. Den před začátkem války jsme tyto tašky vybalili, protože jsme se z nějakého důvodu rozhodli, že hrozba ustoupila.
A tak ráno 24. února. Vzbudil jsem se z výbuchů ve 4:20, maminka seděla vedle mě a krmila dceru z lahve. První věc, kterou jsem udělal, bylo, že jsem si přečetl zprávy a zjistil, že jsme byli napadeni. Pro shrnutí, z Charkova, druhého největšího města na Ukrajině s více než 1.5 milionem obyvatel před válkou, k hranici s Ruskem jen asi 30 km (~19 mil), lze tuto vzdálenost ujet autem za 20 -30 minut, tankem za hodinu. Město bylo doslova od prvních hodin války v obležení. Na ulici dost v klidu chodilo k autům nebo na nádraží spousta lidí s kufry, děti, někdo s domácími mazlíčky, bylo něco neobvyklého, že v tak výjimečné situaci nikdo nezpanikařil. Existuje názor, že panika je nakažlivá, a tak se každý snažil chovat, jako by věděl, co má s jistotou dělat.
Uvědomili jsme si, kolik lidí se pokusí město opustit, rozhodli jsme se chvíli počkat a uvidíme, co se stane. Nikdo neměl jasný plán, stejně jako pochopení toho, co dělat, takže první věc, kterou jsem na začátku války začal dělat, bylo žehlit věci. Zní to legračně, ale byl v tom jakýsi antistres, na chvíli mi to pomohlo dát si do pořádku myšlenky.
V 7 hodin k nám přišli naši přátelé, kteří bydleli úplně na severu města, protože tam už začali bombardovat útočníci. Došlo k úplnému kolapsu: nefungovaly taxíky, nefungovaly některé bankovní karty, nic se nedalo koupit, peníze nešly posílat, mobilní komunikace vázla. Za takových podmínek jsme se rozhodli jít čekat do podzemního metra, které bylo při stavbě navrženo jako protiletecký kryt. Je ironií, že metro bylo protileteckým krytem pro možnou válku s NATO, ale ukázalo se, že je to protiletecký kryt před ruskými bombami. Spaní v metru vypadalo jako špatný nápad, protože bylo útulno a museli jsme se starat o dítě, vrátili jsme se domů a „přestěhovali se“ do suterénu naší pětipatrové budovy. Bylo tam teplo a cítil jsem se tam bezpečněji než v bytě.
První dny invaze jsme bydleli v suterénu a domů jsme šli jen umýt dítě a nabrat vodu. Naučili jsme se, jak rozpoznat zvuky ostřelování, pochopit, kdy k němu přibližně dojde. Ostřelování bylo periodické: od 3:6 do 3:6, poté od poledne do 9:3, od XNUMX:XNUMX do XNUMX:XNUMX a od půlnoci do XNUMX:XNUMX, v rozvrhu jsme se o těchto „přestávkách“ snažili vymáčknout co nejvíce času. abychom se mohli postarat o dítě i o sebe.
První problém, kterému jsme čelili, bylo krmení dítěte. Nedalo se nic koupit, žádné plenky, žádné mléko, sousedé nabízeli staromódní metody jako horkou vodu s cukrem. Ve sklepě jsme měli sestru kardiochirurga, pomáhala nám kontaktovat dobrovolníky. Na sociálních sítích jsme zveřejnili výzvu o pomoc a velmi rychle se rozšířila. Volali různí lidé z celého světa s nabídkami pomoci. Postupem času jsme oslovili dobrovolníky, kteří nám nabídli, že požadované produkty přivezeme.
Třetího dne (3.), začalo střílení a bylo velmi děsivé jít nahoru. Střelba je poněkud děsivější než ostřelování, protože slyšíte, že nepřítel je blízko a je vidět. Většina lidí viděla a slyšela střelbu pouze ve filmech. Slyšíte automatické prasknutí a běh. Zároveň nám bylo přivezeno mléko, protože jsem s tím začala mít vážné problémy z vlastního stresu a podvýživy. Rozhodl jsem se, že půjdu za chvíli poprvé ven, abych se nadýchal čerstvého vzduchu. 4. den začali dobrovolníci pomáhat s jídlem a plenkami, na pár dní jsme si vzali, kolik jsme potřebovali, zbytek dobrovolníci odnesli dalším potřebným.
Odjezd byl také nebezpečný, protože i ti civilisté, kteří se pokusili odejít ve svých vozidlech, byli ostřelováni. Takže bylo děsivé cokoliv dělat. Kromě sabotérů se lidé začali bát i lupičů a nájezdníků. Jednoho dne jsme seděli ve sklepě a ve 11 hodin někdo začal tahat za dveře, nebylo světlo, žádní sousedé, zakryl jsem dítěti rukou ústa, aby nekřičelo, protože nebylo jasné, kdo to je . Manžel byl v tu dobu v bytě, slezl, ale nikoho nenašel.
Pátého dne, prvního března, se situace nezlepšila: myli jsme dítě a velmi blízko dopadla raketa. Výbuch vybil okna, později jsme zjistili, že se jednalo o zásah do administrativní budovy (ve zprávách se o tom hodně psalo), byli jsme v naprostém šoku, popadli dítě a utíkali do sklepa a čekali, co se bude dít dál . Ostřelování se tím nezastavilo, takže jsme celou tu dobu čekali a přemýšleli, co dělat. Pátého dne začala letadla létat přímo nad městem a shazovat bomby. Dům se třásl.
Celou tu dobu jsem prakticky nespala, je tam totální stres, starost o sebe, o dítě, o psy, spala jsem pár hodin denně. Bojíte se zvuků ostřelování, ale zvuky ticha v centru megapolis děsí ve stejném měřítku.
3. března opustili jsme náš dům a sklep poté, co se ukázalo, že už je neuvěřitelně nebezpečné tam zůstat. Projížděli jsme kolem rozbitých aut, někteří byli s mrtvými lidmi uvnitř. Když si na to vzpomenu, třesou se mi ruce. Když jsem míjel auta, zavřel jsem dceři oči, i když byla ještě miminko. Přestěhovali jsme se do bunkru, kde bylo soužití s dítětem vzhledem k úrovni hygieny extrémně náročné. Bylo tam hodně lidí a zvířat. Celou tu dobu jsme tam seděli a já se snažila spojit se s manželem, abych mu zavolal, aby šel ke mně, byl stále doma. Po 2 hodinách dorazil, protože v oblasti našeho domu začali silně bombardovat. Bunkr byl u charkovské porodnice, uvnitř byl špinavý a páchl plísní, byly tam dva tunely, jeden s topením. Nebrali jsme s sebou kočárek, ale kolébku. Dítě tam bylo celou dobu.
Zůstali jsme tam jeden den a pak se objevily zprávy o jaderné elektrárně Záporoží a jaderná katastrofa se nám už zdála jako velmi pravděpodobná možnost ke všemu, co se již stalo. V ruských médiích se objevily první hrozby použití jaderných zbraní, takže už bylo pozdě doufat v nejlepší a rozhodli jsme se zemi opustit, protože v případě jaderné katastrofy by nám mohl pomoci přežít jen zázrak.
Ve stejný den jsme se rozhodli odejít. Potvrzením našeho rozhodnutí bylo, že Rusové shodili vakuovou bombu na Chuhuiv (malé město asi 10 km jihovýchodně od Charkova), takže jsme slyšeli výbuch a cítili výbuch po celém městě. Začaly rozhovory o tom, co dělat, když dojde k náhlému použití jaderných zbraní. Začala jsem mít pocit, že zešílím a mozek přemýšlí ve čtyřech směrech najednou, na dítě, na situaci, na sebe a na to, co dál.
V některých chvílích stresový stav dospěl až do absurdity, že už jste šíleli, docházelo jídlo a plenky, nebyli žádní dobrovolníci, kolem se ozývaly výbuchy, došlo to tak, že jsem chtěl jít ven a to končí i špatně. Stydím se to teď přiznat, ale tehdy mi to připadalo jako nejjednodušší cesta ven.
Bylo velmi děsivé opustit kryt, protože centrum města bylo bombardováno a výbuchy byly slyšet velmi blízko. Pamatuji si ten obrázek, jak muž se ženou, která právě porodila, doslova utíkal přes ulici a riskoval své životy. V bunkru zůstávali různí lidé, například starší manželský pár a jejich vnoučata, kterým bylo 14 a 4 roky, starší neustále sledoval zprávy a snažil se chovat klidně a mladší při každém výbuchu plakal, což inspirovalo znepokojivý pocit. Naštěstí vnoučata bezpečně opustila město s dobrovolníky.
Útěk z Charkova – rozhodnutí odejít
Rozhodli jsme se odjet jakýmikoli prostředky, ráno se probudili, vzali nejnutnější jídlo, většinou hodně zboží pro dítě, maximum, co jsme si mohli odnést a všude ho vrazili. Poprvé za dva dny jsem šel ven, zvedl hlavu, viděl letadla a sníh. Extrémně surrealistický obraz, protože to, co se dělo, bylo zamlžené. Dali jsme všechny věci, které mohli odnést, vzali alespoň na pár dní jídlo.
Když jsme odcházeli, poprvé jsem na vlastní oči viděl, co se stalo s městem. Nemohu tento pocit z toho, co jsem viděl, vyjádřit ničím jiným než znásilněním. Město, ve kterém jsem od svých 15 let prožil celý svůj dospělý život, bylo jen stínem jeho krásy a krajina kolem byla jako z katastrofického filmu.
Přijeli jsme na nádraží, viděl jsem spoustu opuštěných aut, spoustu lidí, doslova celé velké nádraží bylo úplně narvané a na vteřinu mě spoutal strach, že se tam něco může stát. Byla velká zima, protože na území stanice bylo jen pár místností, kde se vytápělo a byly úplně nacpané lidmi v nouzi.
Spontánně jsme se rozhodli, kam pojedeme, jeli jsme bez zvláštního plánu – kamkoli, i když jen odtud. Byl ohlášen vlak do Ternopilu (západní Ukrajina) a my jsme se rozhodli jet tam. Celé nástupiště bylo plné lidí, do vlaku směly jako první ženy a děti, až nakonec staří a muži. Vlak stál hodinu na nástupišti, byla velká zima (první jarní dny na Ukrajině bývají teploty nad 0 stupňů málokdy) a zase se nedaleko ozývaly výbuchy.
Ve vlaku se spalo na podlaze, bylo tam plno. Cesta trvala 21 hodin; to byla součást pokračující noční můry. Došla mi převařená voda na zředění mléka a nakrmení dcery a prostě mi došla voda, musela jsem dítě krmit studeným mlékem. Nebylo nikoho, kdo by mohl požádat o pomoc, protože téměř všichni byli v podobné situaci. Ucpaný vlak. Plačící děti. Prázdnota v očích dospělých.
Část 2: Daleko od domova, daleko od Charkova.
Po 21 hodinách jsme dorazili do Ternopilu a tam mě a maminku potkali manželovi známí, nejprve nás ubytovali v bytě a pak nám nabídli ubytování v pohankové továrně. Zvolili jsme variantu s továrnou, místní nám hodně pomohli s jídlem, cestováním, nákupy, za což jsme moc vděční. Jednota mezi lidmi, která se zde projevovala, se za normálních podmínek neobjevuje, tato katastrofa nás všechny spojila do velké rodiny. Směli jsme použít vše, co bylo zaměstnancům továrny poskytnuto. Žádné peníze od nás nevzali. Dceru jsme vzali i k dětské lékařce, aby se ujistila, že je vše v pořádku. Bydleli jsme v továrně 3 dny, pak jsme se rozhodli jet do Polska, protože jsme se necítili úplně bezpečně.
Na zahraniční cesty jsem nový pas neměl (ale měl jsem starý), ale nebyl problém překročit hranice, pustili nás dovnitř, nabídli usazení v uprchlickém táboře, ale odmítli jsme, protože dítě a já jsme se potřebovali dostat pryč od stresu a cítit pohodlí. Na pár dní jsme se ubytovali v hotelu, pak pár dní zůstali u přátel a asi za týden jsme letěli z Polska do Itálie. Moje matka přijela na Ukrajinu jen proto, že jsem porodila, aby mi pomohla, předtím žila několik let v Itálii, takže bylo rozhodnuto jet tam.
V Polsku bylo hodně uprchlíků z Ukrajiny a my jsme se báli, že by to mohlo způsobit problémy s ubytováním, hledáním práce v budoucnu a podobně. Polsko je nám sice z kulturního a jazykového hlediska mnohem bližší, ale pokud by byly možnosti jít někam jinam, stejně bychom preferovali Polsko. Jsme také vděčni všem Polákům, zvláště těm, kteří nám přímo pomohli, v hodině nouze a strachu nám nezištně přispěchali na pomoc a pro všechny Ukrajince neexistuje lepší příklad toho, kdo se ukázal jako náš bratrský lid a kdo jen předstíral, že je.
Do Itálie jsme dorazili 14. března. První problém, který nastal, bylo pořízení dokumentů, vše probíhalo v pomalém tempu, což pro nás bylo velmi neobvyklé. Ukrajina se v posledních letech rychle rozvíjí, zejména v oblasti digitalizace veřejných služeb, papírování, placení a ověřování šlo vyřídit jen po telefonu, na takové dobré věci si člověk rychle zvykne. Možná v Itálii tomu tak nebylo pro uprchlíky, jako jsme my, takže tam byly určité potíže, a kdyby se mnou nebyla moje matka, která umí italsky, a její italský manžel, čelili bychom mnoha problémům.
Vystavili jsme zde výplatu pro uprchlíky, ale zároveň jsme museli hledat zaměstnání, kdybych mohl nechat dceru matce a jít do práce sám. Nyní žijeme na jihu Itálie a nebylo snadné zde najít práci ani před přílivem uprchlíků, nyní je to ještě horší, takže se zdálo nemožné zde zůstat delší dobu. A přesto jsem stále tady. Stát organizuje bezplatné jazykové kurzy pro usnadnění integrace, několikrát týdně chodíme do centra pomoci vzít jídlo zdarma pro dítě, to hodně pomáhá, protože jsem pomalu, ale jistě odřezával své úspory, bylo by prostě nemožné podporovat dítě v jiné zemi bez práce a pomoci a nechci myslet na to, co bych musel dělat, kdyby situace byla jiná.
Moje sociální úzkost se vyvinula, protože je to jiné kulturní prostředí a lidé se na mě velmi často dívají odsuzujícím způsobem. Tady ženy většinou rodí, když jim je přes 30 let, ale já jsem velmi mladá maminka. Muži s jejich obvyklou „jižanskou“ příchutí mi občas pískají do zad, mnoho místních se mi dívá přímo do očí a otáčí se, když kolem nich jdu. Už skoro rok žiju v Itálii a pořád si nemůžu zvyknout. Rád bych se vrátil, ale město je stále ostřelováno a nad nepohodlí dávám bezpečnost. Veškerý svůj čas jsem zaneprázdněn buď dítětem nebo učením jazyka, nebo dálkovým studiem na své univerzitě a přípravou na zkoušky. Nekupuji si tu nic pro sebe, skoro všechno moje současné oblečení a věci jsou ty, které jsem si vzal s sebou z Charkova.
Zima se tu ukázala být chladnější než u nás, jelikož zde není vytápění bytů a lidé si vytápějí domy plynovými lahvemi, na spoustu věcí si zkrátka nestihnete zvyknout a nutí vás něco, s čím jste se nesetkali. přizpůsobit se.
Bez auta je to také velmi těžké, jelikož bydlíme na malém městě, musíme často za určitými problémy dojíždět do krajského centra. Jako neobčan jste velmi omezeni ve svých právech a službách, které můžete získat. Když moje dcera onemocněla, mohli jsme se domluvit v nemocnici až večer a potřebná antibiotika koupit až ráno. Bez jakýchkoliv dokumentů vám nebude poskytnuta pomoc a jejich získání je zdlouhavý a pracný proces.
Můj manžel je nyní na Ukrajině a slouží v ozbrojených silách, občas ho povoláme, když bude příležitost. Mé dceři je již přes rok a neví, kdo je táta, ačkoli toto slovo slyší. Je pro ni obtížné se zde socializovat, jelikož zde téměř nikdo nechodí s dětmi a nehraje si s vrstevníky, znepokojuje mě to z hlediska jejího sociálního vývoje. Děti potřebují komunikovat s ostatními dětmi. Taky mi moc chybí moji psi. Snažím se dceři říkat, že jsme „hosté“, doma je to teď nebezpečné, ale až bude lépe, vrátíme se tam.
Část 3. Co dál? Návrat na Ukrajinu?
Mnohokrát jsem plánoval návrat na Ukrajinu, když ne do Charkova, tak někam, kde jsou příbuzní. Máme výraz, že „zdi se hojí u vás doma“, to znamená, že mnoho problémů se na Ukrajině řeší mnohem snadněji než v zahraničí. Cesta domů byla několikrát odložena, protože na podzim Rusko začalo bombardovat elektrárny, aby „zmrazilo“ Ukrajinu, v takových podmínkách bylo prostě nemožné se vrátit. Podzim a zima byly proto mimo plán návratu kvůli strachu z bezvýchodné situace, kdy budu muset znovu žádat o pomoc.
Zatím v půlce května jsem se rozhodla odjet k babičce do rodného města na střední Ukrajině, pak k manželovým rodičům, pak, až bude po všem, plánuji návrat do Charkova. I když se říká, že se do města vrací život, stále sem létají rakety, lidé jsou stále v ohrožení, že jsou opět na ulici. Jako matka nemůžu dopustit, aby se v této situaci ocitla já ani moje dítě.
Po skončení války neplánuji opustit Ukrajinu ze strachu z nového konfliktu, narodil jsem se zde, stejně jako moji rodiče, jejich rodiče, moje dcera. V Charkově jsem potkala svou první lásku, manžela, porodila jsem své první dítě. Zdálo by se, že v době globalizace by mi to nemělo moc vadit, ale kulturní pouta jsou příliš silná, takže nemůžete snadno a jednoduše změnit své bydliště. Dívám se do budoucnosti s optimismem a věřím, že definitivně vyhrajeme a že se Ukrajině podaří vstoupit do NATO, aby se ochránila před abnormálními sousedy.
Malá politická poznámka: v Charkově mluvilo 90 procent obyvatel rusky, zatímco Rusko podle svých představitelů přišlo tyto rusky mluvící ochránit před obtěžováním. Já sám, žijící v Charkově, jsem celou dobu mluvil rusky a stále nerozumím tomu, jak jsem zde byl utlačován. Cítil jsem se skvěle, dokud nepřišlo „osvobození“. Křesťanská kultura nás učí odpouštět, ale já nenajdu sílu odpustit to, co se stalo mým spoluobčanům. Představte si Leeloo z Pátého elementu, když se naučila slovo „válka“ a prohlížela si obrázky, zhruba stejný pocit, smíchaný se vztekem a zoufalstvím, jsem prožíval první měsíce, jen jsem procházel zprávy a četl o další noční můře.
Nyní mi dává velké úsilí, abych tento hněv nepromítal do výchovy mé milované dcery, neříkám jí, že existují špatní a dobří lidé, aby vysvětlili, proč jsme „hosté“ a nemůžeme domů. Až vyroste, promluvím si s ní o tom, ale zatím jí chci ukázat jen to nejlepší kolem ní, aby měla šťastné dětství nezastíněné nočními můrami z války.
Úkolem matky je zůstat silná za všech okolností, protože jakmile se jednou stanete matkou, jste přímo zodpovědní za život, který jste vytvořili.
Poznámka od Ilia, přítele Natalie, který pomohl přeložit tento článek.
Jmenuji se Illia, je mi 27 let a v současné době žiji v Dněpru více než rok od vypuknutí války. Také jsem žil v Charkově v nejseverovýchodnější čtvrti Severní Saltivky, nyní je to docela oblíbené místo pro západní úředníky, které navštěvují. Mám bakalářský titul z personálního managementu a ekonomiky práce, před válkou jsem pracoval jako vícejazyčný obchodní manažer, nyní pracuji na dálku převážně jako překladatel a datový analytik. Z Charkova jsem odešel 3. března, když bylo extrémně nebezpečné zůstat, vzal jsem pár tašek, přítelkyni, kočku a odjel někam do nejbližšího města, kde jsem měl přátele. Také sníme o návratu do Charkova, ale situace je příliš komplikované se tam přestěhovat kvůli obavám z návratu. Párkrát jsem jel na jaře do Charkova opravovat byty a v obou případech to byl docela stresující pocit.
Zde je krátké video, jak se Ilia vrací do svého charkovského bytu, aby získal nějaké své věci. Všimněte si poškození roztrhaných bytů
Přidat komentář